一起吃过更坏的饭呢，那是我们那位可怜的同乡得势的时代，后来他被迫退伍了。”

“非常感谢。——我也被迫退伍了。”

“是的，我听说了，不过我敢打赌您不会因此而生大气，因为您也有一笔帐要清算。——来吧，神甫，”那强盗招呼他的同伴“吃啊！奥索先生，我介绍您认识这位神甫先生，换句话说，我实在不知道他是不是神甫，但是他有神甫的学问。”

“先生，我只是个研究神学的穷学生，”第二个强盗说“被人阻止按照自己的志向选择职业。否则，谁知道呢？也许我早就当上了教皇。对吗，布朗多拉奇奥？”

“是什么原因使教会得不到你这一位出类拔萃的人物呢？”

“一件小事，就像我的朋友布朗多拉奇奥说的，有一笔帐要清算：我在比萨大学里啃着书本，我的妹妹却在家里干荒唐事。我不得不回乡来把她嫁出去。可是那位未婚夫太性急了，在我到达前3天就害热病一命呜呼。我怎么办？我去找死者的哥哥，您处在我的地位，您也会这样办吧。可是人家告诉我他已经结了婚。怎么办？”

“的确，这件事很难办。您有什么办法？”

“在这种情况下，只有求助于长枪火石了①。

①指枪，这是非常流行的说法。——原注。

“这就是说…”

“我把一颗子弹送进他的脑袋，”强盗冷冷地说。

奥索作了一个嫌恶的动作。可是或者是出自好奇心，或者是想晚一点儿回家，总之他留了下来，继续和两个汉子谈天，这两个人每人至少在良心上有一桩命案。

布朗多拉奇奥趁同伴说话之际，把面包和肉放在前面，自己先吃了，然后又喂他的狗吃。他向奥索介绍说，他的狗名叫布鲁斯科，天生有奇妙的本能，不管一个巡逻兵怎样化装它都能认出来。最后他切了片面包和一片未煮过的火腿给他的侄女。

“强盗生活真是美极了！”神学生吃了几口以后大声说“也许您有一天也想尝试一下，德拉·雷比亚先生，那时您就会发觉，一个人能够为所欲为，不听从任何人的命令，真是妙不可言。”

到目前为止，那强盗说的是意大利语，他用法语接下去说：

“科西嘉不是年轻人的乐园，可是对强盗则大不相同！娘儿们发疯地爱上了我们。瞧我这副样子，我有3个情妇在3个不同的区里，我到哪里都有一个家。其中一个还是警察的老婆呢。”

“您通晓好几国语言吧，先生，”奥索用严肃的口吻说。

“如果我讲法语，那是因为‘必须极度尊重儿童①的缘故，我不愿意让小丫头听懂我的话，因为我早同布朗多拉奇奥说好，要叫这小丫头规规矩矩地做个好人。”

①这句原文是拉丁文，引自拉丁讽刺诗人尤韦纳（约55—140年）的《讽刺诗》第14卷47篇。

“到她15岁时，”基莉娜的叔叔说“我就把她体面地嫁出去，我心目中已经有了对象了。”

“由你去向人提亲吗？”奥索问。