“那家伙给吓破了胆，嘴上都起泡了！”

我们又了一会儿。在我们之间存在着一必须隐藏的隔阂，我们似乎想通过搂着彼此来掩盖这隔阂。但是我又觉得所有的这些想法都是些无端的猜疑。过了一会儿，那不是悲伤而是哭哭啼啼的音乐停了，响起了劲爆的音乐，舞池里挤满了被玩乐的望燃了情的人们。杰伊兰还留在那里，我坐了下来，我一边看着那些上洒满五颜六灯光、着劲舞的人们，一边想着：

菲克雷特的阿尔法？罗米欧的前像一个飞行驾驶舱，有一些钮、指针、标记、指示和一闪一闪的彩灯。我着迷地看了一会儿。在开上伊斯坦布尔到安卡拉的公路之前，图尔贾伊家的车开始挤我们。而后三辆车决定比一比，看谁先开到葛兹泰派十字路。我们飙车从卡车之间，从公共汽车旁边，从行人桥下面，从加油站、工厂、路边的长凳、咖啡馆、在台乘凉的人们、修理工、罢工者、瓜贩、小卖以及饭馆之间穿过。菲克雷特不停地着喇叭，他们偶尔会兴奋地喊着、笑着。在一个十字路红灯一亮，菲克雷特没有踩刹车，而是拐了侧，全速朝一辆阿纳多尔车撞去，那辆阿纳多尔在最后一刻把自己甩到了路边，我们才躲过了一场车祸。

“大哥，了不起，再踩油门，我现在已经什么都不在乎了。”

“你在想什么？”我问。

我想，看看最后会怎么样吧。但什么都没发生。我们赢了比赛，然后我们拐了苏阿耶，开上了格达大街。我非常喜这条大街，因为它不隐藏自己的丑恶，把自己的虚伪清楚地展现了来。这条街好像在告诉人们，生活中除了不断现的两面外什么都没有：就好像是公然在自己上书写着“一切都是虚假的”！可恶的公寓大理石！可恶的广告栏！吊在天板上的可恶的枝形吊灯！灯火通明的可恶的糖果心店！我喜所有这些毫不遮掩自己的丑恶。我也很虚伪，多幸福，我们都很虚伪！我没有看走在街上的那些姑娘们，我会因为发现某个女孩很漂亮而到伤心。要是我有一辆奔驰，我就可以开到人行的护栏，也肯定可以猎获其中一个姑娘。杰伊兰，我你，就连生活我也只是有时候才它！我们把车都停好，走了一家迪斯科舞厅。门的牌上并不是这么写的，而是写的“俱乐”但每个人要二百五十里拉才能去。

他们弯曲着膝盖抖动着，像愚蠢的母一样摇晃着脑袋！一群笨！我敢发誓，他们并不是因为自己觉得兴才了所有的这些事情，而是因为别人在这么

“啊？我吗？没什么！”

“阿纳多尔是可怜人才开的车！”

迪厅里正放着米斯？劳瑟斯的歌，我和杰伊兰了舞，但是我们聊的不多，也没发生什么事情！她很心烦，很心不在焉，也很忧郁，她的双神地盯着远方看不到的一条地平线，就好像她脑中除了我还想着别的事情似的，那时候，不知为什么，我很可怜她，我觉得我可能会好好她。

“我们超过他们了，”杰伊兰喊“我们把他们全给超了，菲克雷特，加大油门啊！”“伙计们，我可不想死，我就想好好玩玩。”泽伊奈普说。

“人们这个叫阿尔法？罗米欧。必须懂得去现它的价值！”

然后他们了会儿舞，我也和杰伊兰了，但什么都没发生。她问我27×13和79×81分别等于多少，我回答了，她不以为然地笑了，接着劲爆的音乐一响起来她就说她觉得无聊了，走过去坐了下来。我往上走，穿过铺着地毯的寂静走廊，去了净得让人吃惊的洗手间，一看到镜中的自己，我就想，该死的，所有的一切都是因为我相信自己上了一个女孩，我很讨厌自己。因斯坦十八岁的时候大概不会是这个样。洛克菲勒大叔像我这么大年龄的时候大概也不会是这个样。然后我很长一段时间沉浸在了对财富的幻想之中：最后我用在国挣的钱在土耳其买了一家报社，但是我不像我们那些愚蠢的有钱人那样把报社破产；我很胜任报社老板这一职责，过着一像“公民凯恩”那样的生活，我是独自一人生活着的一个传奇人，但是，该死的，我脑里还有当费内切［1］土耳其足球队名。——编者注［1］俱乐主席的念呢。然后我想，一有了钱，我就会忘记所有这些俗的东西以及低贱的幻想，我讨厌有钱人，但杰伊兰让我脑变得七八糟了。然后，我闻了闻舞时她的手所放的地方，我的衬衫表面，走了洗手间。我在楼梯上碰到了他们。他们说我们要去别的地方，就都上了车。

“你想结婚吗？”