第13节

“您来得几乎跟我们一样快！”普律当丝对我说。

“是的”我不假思索地回答说“玛格丽特在哪儿？”

“在家里。”

“一个人吗？”

“跟g伯爵在一起。”

我跨着大步在客厅里来回走着。

“嗳您怎么啦？”

“您以为我在这儿等着g伯爵从玛格丽特家里chu来很有趣吗？”

“您太不通情理了。要知dao玛格丽特是不能请伯爵吃闭门羹的。g伯爵跟她来往已经很久他一直给她很多钱现在还在给她。玛格丽特一年要hua十多万法郎她欠了很多债。只要她开口公爵总能满足她的要求但是她不敢要公爵负担全bu开销。伯爵每年至少给她万把法郎她不能和他闹翻。玛格丽特非常爱您亲爱的朋友但是您跟她的关系为了你们各自的利益您不应该看得过于认真的。您那七八千法郎的津贴费是不够这个姑娘挥霍的连维修她的ma车也不够。您要恰如其分地把玛格丽特当作一个聪明mei丽的好姑娘对待；zuo她一两个月的情人送点鲜hua、糖果和包厢票给她其他的事您就不必cao2心啦！别再跟她闹什么争风吃醋的可笑把戏了。您很清楚您是在跟谁打jiaodao玛格丽特又不是什么贞洁女人她很喜huan您您也很喜huan她其他的您就不用guan了。我认为您这样容易动gan情是很可爱的！您有ba黎最讨人喜huan的女人zuo情妇！她满shendai着钻石在富丽堂皇的住宅里接待您只要您愿意她又不要您hua一个子儿而您还要不高兴。真见鬼！您的要求也太过分了。”

“您说得对但是我没法控制自己一想到这个人是她的情人我心里就别扭。”

“不过”普律当丝接着说“先得看看他现在还是不是她的情人？只是用得着他罢了仅此而已。

“两天以来玛格丽特没有让他进门今天早上他来她没有办法只能接受了他的包厢票让他陪着去看戏接着又送她回家到她家里去坐一会。既然您在这儿等着他不会久留的。依我看这一切都是很平常的事。再说您对公爵不是也容忍下来了吗？”

“是的可是公爵是个老tou儿呀我拿得准玛格丽特不是他的情妇。再说人们一般也只能容忍一个这样的关系哪里还能容忍两个呢。行这zhong方便真像是一个圈tao同意这样zuo的男人即便是为了爱情也罢活像下层社会里用这zhong默许的方法去赚钱的人一样。”

“啊！我亲爱的您太老脑jin了！我见过多少人而且还都是些最高贵最英俊最富有的人他们都在zuo我劝您zuo的这zhong事。何况干这zhong事又不费什么力气用不到害臊大可问心无愧！这样的事司空见惯。而且作为ba黎的ji女她们不同时有那么三四个情人的话您要她们怎样来维持那样的排场呢？不可能有谁有一笔那么ju大的家产来独力承担像玛格丽特那样一个姑娘的hua费的。每年有五十万法郎的收入在法国也可算是一个大财主了。可是我亲爱的朋友有了五十万法郎的年金还是应付不了这是因为：一个有这样一笔进款的男人总有一座豪华的住宅还有一些ma匹、仆役、车辆还要打打猎还要应酬jiao际。一般说一个这样的人总是结过婚的他有孩子要跑ma要赌钱要旅行谁知dao他还要干些什么！这些生活习惯已经genshendi固一旦改变别人就要以为他破产了就会有liu言蜚语。这样算下来这个人即使每年有五十万法郎的收入他一年里面hua在一个女人shen上的钱决不能过四万到五万法郎这已经是相当多的了。那么这个女人就需要别的情人来弥补她开支的不足玛格丽特已经算是不错的了像天上掉下了奇迹似的遇上了一个有万贯家财的老tou儿他的妻子和女儿又都死掉了他的那些侄子外甥自己也很有钱。因此玛格丽特可以有求必应不必付什么代价但即便他是这么一个大富翁每年也至多给她七万法郎而且我可以断定假如玛格丽特再要求得多一些尽guan他家大业大并且也疼爱她他也会拒绝的。”

“在ba黎那些一年只有两三万法郎收入的年轻人也就是说那些勉qiang能够维持他们自己那个圈子里的生活的年轻人如果他们有一个像玛格丽特那样的女人zuo情妇的话他们心里很明白他们给她的钱还不够付她的房租和仆役的工资。他们不会对她说他们知dao这些情况他们视而不见装聋作哑当他们玩够了就一走了之。如果他们爱好虚荣想负担一切开销那就会像个傻瓜似的落得个shen败名裂在ba黎欠下十万法郎的债最后跑到非洲去送掉xing命完事。您以为那些女人就会因此而gan激他们吗？gen本不会；相反她们会说她们为了他们而牺牲了自己的利益会说在他们相好的时候倒贴了他们钱财。啊！您觉得这些事很可耻是吗？这些都是事实。您是一个可爱的青年我从心底里喜huan您我在ji女圈子里已经混了二十个年tou了我知dao她们是些什么人也知dao应该怎样来看待她们因此我不愿意看到您把一个漂亮姑娘的逢场作戏当了真。

“再说除此之外”普律当丝继续说“如果公爵现了你们的私情要她在您和他之间选择而玛格丽特因为爱您而放弃了伯爵和公爵那么她为您作chu的牺牲就太大了这是无可争辩的事实您能为她作chu同样的牺牲吗？您？当您gan到厌烦了当您不再需要她的时候您怎样来赔