羊玄保

武帝时，郭舍人善投壶。以竹为矢，不用棘也。古之投壶，取中而不求还，故实小豆于中，恶其矢跃而也。郭舍人则激矢令还，一矢百余反，谓之为骁。言如博之羿棋，于辈中为骁杰也。每为武帝投壶，辄赐金帛。（《西京杂记》）

王积薪

贞元中，董叔儒博局并经一卷，颇有新意，不行于时。洛令崔师本又好为古文樗捕。其法：三分其三百六十，限以二关，人执六，其骰五枚。分上为黑，下为白。黑者刻二为犊，白者刻二为雉。掷之，全黑乃为卢，其彩十六；二雉三黑为雉，其彩十四；二犊三白为犊，其彩十；全白为白，其彩八；四者贵彩也。开为十二；为十一；塔为五；秃为四；枭为二；撅为三。（二六者杂采也。）贵彩得连掷，得打，得过关，余彩则否。新加六两彩。（《国史补》）

弹棋　汉成帝　魏文帝　藏钩　桓玄　映　石旻

山人石旻尤妙打彄。与张又新兄弟善。暇夜会客，因试其意彄，注之必中。张遂置钩于巾襞中，旻良久笑曰：尽张空拳。有顷钩，在张君幞左翅中，其妙如此。旻后居扬州，段成式因识之。曾祈其术，石谓成式可先画人首数十，遣胡越异貌，辩其相当授。疑其见始，竟不及画。（《酉杂俎》）

今之博戏，有长行最盛。其有局有，黑黄各十五，掷采之骰有二。其法生于握槊，变于双六。天后尝梦双六不胜，狄梁公言中无是也。后人新意，长行焉。又有小双六、围透、大、小、游谈、凤翼之名，然无如长行也。临险易者，喻时事焉。适变通者，方易象焉。王公大人，颇或耽玩，至于废庆吊，忘寝。及博徒用之，于是各争胜，谓之撩零。假借分画，谓之家。家什一而取，谓之乞。有通宵而战者，有破产而输者。其工者近有谭镐、崔师本首。围棋次于长行，其工者近有韦延祐、杨芃首。如弹棋之戏甚古，法虽设，鲜有为之。其工者近有吉达。越首焉。（《国史补》）

只剩下武探一个人没有被猜了。当时，顾恺之在殷仲堪手下任参军，因不舒服在官衙中休息。桓玄派人捎信告诉他，请他带病来，猜虎探哪只手中藏着钩。顾恺之来到后，刚坐好，桓玄说：你可以猜猜虎探哪只手里藏着钩顾恺之说：赏我一百疋布，我就猜。顾恺之当即猜中取得了钩。于是，桓玄这组取得了胜利。

旧说，藏彄令人生离，或言占语有征也。举人映，善意彄。殷成式常于荆州藏钩，每曹五十余人，十中其九。同曹钩亦知其，当时疑有他术。访之，映言但意举止辞，若察因视盗也。（《酉杂俎》）

杂戏

弈棋　羊玄保　王积薪　一行　韦延祐　日本王

贞元中，有杜劝好长行。皆有佳名，各记有轻妙。夏中用者为冷，取其似蕉葛之轻健而名之。（《嘉话录》）

小戏中，于为局一枰，各布五，角迟速。名蹙。段成式读座右方，为之蹙戎。（《酉杂俎》）

杂戏弈棋

石旻

唐玄宗南巡蜀，文武百官随同一起前往。翰林院擅长下围棋的王积薪，也是随行的人中的一个。蜀的路狭窄而又险要。由于随行人员太多，每到一需要歇息投宿时，这个地方的邮亭馆舍，多数都让官位显贵的人占用了。王积薪没有地方歇宿，只好沿着溪向远找寻，借住在山中的孤寡老人家中，家中只有婆媳二人，都关着门，只给他提供饮用的和取的火。天刚黑，婆婆和媳妇就将门闭好歇息。王积薪栖息在屋外房檐下，夜已经了还是没有睡。忽然听到屋里儿媳对婆婆说：这么好的夜晚没有什么好玩的，咱们婆媳俩下盘围棋怎么样？婆婆回答说：好吧。王积薪听了心中特别奇怪：屋里没有灯照明，婆媳又各在东、西二屋，她们是怎么下的围棋呢：于是将耳朵贴在门旁边偷听。过了一会儿，听到婆婆说：起东五南九置一。媳妇回答说：在东五南十二置一。婆婆说：起西八南十置一。媳妇说：在西九南十置一。婆媳俩每下一都思考很长时间。天四更快过去了，王积薪暗中记下来婆媳俩只下了三十六。忽然听到婆婆说：你败局已定了。我已经赢了九！对屋里的媳妇也认可了。天亮后，王积薪穿好衣服上帽，叩门请教。婆婆说：你可以照你的想法摆一盘棋我看看。王积薪立即从随携带的行里拿棋盘与棋来，将他平生所掌握的最妙的棋阵摆上。还没有摆到十几个，婆婆对媳妇说：这位先生可教给他几个定势。于是，媳妇指导王积

映

宋文帝喜围棋。常常跟太平人羊玄保下棋。羊玄保开玩笑地说：我要赢了，请皇上授任我为宣城太守。一局完了，果然羊玄保胜了。宋文帝授予他宣城太守的虚职。

译文